英語(yǔ)翻譯對(duì)律師來(lái)說(shuō)不陌生。是大學(xué)法律翻譯的一門(mén)學(xué)科，是每個(gè)律師應(yīng)該掌握的，那么法律英文翻譯中要注意哪些方面呢？

　　做好“盡調(diào)”

　　如果不深入了解一起商業(yè)交易的背景，就無(wú)法草擬出優(yōu)秀的交易合同，法律翻譯也是同樣的道理。可以說(shuō)，寫(xiě)作目的和致件讀者決定了你的文風(fēng)。因此，在翻譯每一份文書(shū)之前，務(wù)必和原件作者進(jìn)行預(yù)先溝通。是給客戶(hù)的工作報(bào)告?為客戶(hù)交易起草的合同?是一份嚴(yán)肅正經(jīng)的法律意見(jiàn)書(shū)?還是答復(fù)日常咨詢(xún)的溝通郵件?文件的正式程度決定了你的翻譯態(tài)度，也決定了用語(yǔ)的嚴(yán)謹(jǐn)性和專(zhuān)業(yè)性要求。這也是法律英語(yǔ)翻譯需要掌握的方面。

　　尊重專(zhuān)業(yè)詞匯的權(quán)威性：追根溯源

　　如前文所述，法律英語(yǔ)是為法律工作而服務(wù)，故其精髓在于“精準(zhǔn)”和“嚴(yán)謹(jǐn)”地使用每一個(gè)詞語(yǔ)。對(duì)于專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)詞匯也是一樣的道理，職務(wù)侵占罪怎么說(shuō)?crime of duty encroachment還是 crime of official embezzlement?對(duì)于和外籍高管簽約的聘用合同，如果和權(quán)威罪名表述不一致，是否會(huì)最終影響合同解除的滿足條件?保險(xiǎn)索賠追償怎么說(shuō)?執(zhí)行異議之訴怎么說(shuō)?競(jìng)業(yè)限制條款怎么說(shuō)?都需要追根溯源找法條。

　　什么樣的翻譯是好翻譯

　　有一個(gè)檢核是否是“好翻譯”的捷徑，就是站在“不懂中文的老外”立場(chǎng)上換位思考進(jìn)行反向review，也即如果單看英文倒回去看中文，能看懂嗎?會(huì)產(chǎn)生歧義嗎?舉幾個(gè)例子：“法定代表人”的表述，有人用BOSS，但BOSS的涵義非常廣泛，還包括經(jīng)理、上司、領(lǐng)班、部門(mén)主管……你要是說(shuō)“BOSS可能承擔(dān)罰款的責(zé)任”，是否意味著一家公司的很多個(gè)BOSS都要被罰款?為避免歧義，就要采用legal representative。