如今隨著國際交流不斷的增多，翻譯行業(yè)也在不斷的發(fā)展，而且還需要提高翻譯水平，翻譯水平提高需要注意幾點呢？

首先，不斷提高譯者的語言素養(yǎng)，注重英語 學(xué)習(xí)者跨文化意識以及文化創(chuàng)造能力的培養(yǎng)。由于中西方文化存在巨大差異，譯者必須具備良好的跨文化交流能力和很強的文化意識，對于母語社會的文化有較深刻的理解，同時又熟悉目的語社會的習(xí)俗和文化特征，這樣才能達到良好的宣傳效果和交流效果。

其次，中國特色詞匯翻譯。越是全球化，越要有自己的民族特色。隨著中國文化對西方乃至世界文化的影響越來越強，反映中國文化的詞匯也應(yīng)該越來越多地融入到西方和世界話語中去。在翻譯過程中，我們既要符合目的語的表達方式，又要最大限度地保存“中國特色”。這樣既能忠實地反映原文，又能真正成為世界了解中國的紐帶;既保留了中國文化的原有韻味，又不失異國情調(diào)與吸引力;既有中國特色，也符合英語標(biāo)準(zhǔn)的國際語言。

最后，譯員需要在翻譯的過程中不斷地總結(jié)自身的經(jīng)驗，不斷地拓展自己的知識面，讓自己不斷地進步，學(xué)如逆水行舟，不進則退。知識是沒有界限的，一輩子能學(xué)到的知識只是很少的一部分，在別人都進步的同時，也需要跟上腳步，了解時代的發(fā)展。