與其說找翻譯公司，不如說和翻譯公司合作，只有雙方溝通好，才能翻譯出更好的作品，下面，我們就來談談該如何合作呢？

　　1、翻譯文件要認真篩選

　　大家在找翻譯公司之前，自己對需要翻譯的稿件要認真篩選，不要翻譯一些沒用的東西，浪費精力又浪費錢。等篩選好需要翻譯的文件后，就可以和翻譯公司商談，這樣就能提高效率，還能提高稿件的質量，能控制成本。

　　2、控制好原文件的地方色彩

　　在對原文件進行編輯整理時，要注意避免太過濃重的地方色彩，尤其是大量的本地俚語，因為這樣的文件翻譯起來很難達到原文的效果，必要的時候可以提供可參考的術語表，以保證譯文和原文最大程度的統一。

　　3、把自己的標準表達清楚

　　現在的譯稿分為兩個級別，一個是參考級譯稿，是指翻譯員翻譯完了以后，還需要校對、潤色。還有一個是出版級譯稿，就是拿到以后不用任何修改。這兩個級別不同，價格也不同，所以在和翻譯公司商討時，應該把自己的標準提前告知。

　　4、對譯文的用途敘述清楚

　　譯文的用途一定要和翻譯公司講清楚，這樣翻譯公司就可以指派風格相符的翻譯員，翻譯出的譯文才可能更受大眾歡迎，更能達到目標。

　　總之，翻譯是一個相互溝通和合作的過程，不要單純丟給翻譯公司，不聞不問，以免造成稿件不合格二次返工的情況出現。